1690, Louis XIV and the Scottish choice...

Freedom! 

Grand Siècle. L'Ecosse est déchirée.

La couronne d'Angleterre ou celle de France.

Les landes écossaises sont en feu,

un feu attisé par les puissances européennes.
Et quelque part en Europe les Écossais vont se 
retrouver face à face sur un champ de bataille.

Grand Siècle. Scotland is divided.
The English or French crown .
Scottish moors are ablaze,
the fire fanned by the European powers.
And somewhere in Europe Scots will
come face to face on the battlefield.

Tambours battant, les Français arrivent les premiers sur le champ de bataille.
 Les premiers? Non, car à longue-vue l'officier artilleur s'aperçoit....
Drums beating, the French troops first arrive on the battlefield. The first ones? 
No, because with his telescope the gunner officer perceives ....

...Que quelques milices bourgeoises se sont organisées pour leur tenir tête...
...That some bourgeois militia organized themselves to resist ...

Bonjour à tous, bataille fictive pour finir la saison.
Anglais contre Français, avec quelques alliés de chaque côté...
Et des Écossais, divisés, qui combattent dans les deux camps.

Hello, fictitious battle to end the season.
English against French, with a few allies on each side ...
And Scots, divided, fighting on both sides.

But de la partie : tenir le pont...avec des recrues!
Goal of the game: hold the bridge ... with recruits!

J' envoie la milice bourgeoise en éclaireur...ils reviendront vite à brides abattues!
I send the bourgeois militia scouting ... they will come back quickly!

Car les Irlandais et Écossais rebelles se précipitent sur mon village.
Because the Irish and rebel Scottish rush to my village.

La carte...et les commandants, perruqués et poudrés comme il se doit à l'époque. La prise du pont équivaut à une victoire majeure pour Louis XIV. Sinon, on compte les pertes...

Map ... and commanders, powdered wigs like it should be. French major victory 

for taking the bridge, overwise losses will determine the winner...

A droite, dans le carrosse, c'est moi, Phil d'Ecosse. Et à ma gauche le contingent hollandais.
Right, in the coach, it is me, Phil of Scotland. And to my left the Dutch contingent.

Aperçu de la table en début de partie. Au second plan les Français et leurs alliés.
Overview of the table, start of the game . In the background the French and their allies.

Quelques cavaliers écossais rebelles se précipitent vers le centre.
Some rebel Scottish horsemen rush to the center.

Mais ce sont les hussards bavarois, sabre au clair, qui seront les premiers à charger!
But the first ones are the Bavarian hussars, sword drawn...Charge!

Refroidis, juste un peu, par mes artilleurs de fortune, peu efficaces mais motivés!
Cooled, just a little, by my trainee artillerymen, not very effective but motivated !

Violent assaut de Christophe sur mes barricades....mais c'est la douche écossaise pour lui, ma milice bourgeoise tient bon!
Christophe's violent assault on my barricades .... but it's the Scottish shower for him, my bourgeois militia doesn't retreat!

Pendant ce temps, au centre, le choc de cavalerie tourne à notre avantage, 
et déjà les renforts anglais se tiennent prêts à m'épauler.
Meanwhile, in the center, the cavalry shock turns to our advantage, 
and already the English reinforcements are ready to support me.

Le contingent écossais jacobite progresse à l'ombre protectrice de la colline boisée et du Roi Soleil.
The Jacobite Scottish contingent advances under the protective shadow of the wooded hill and the Sun King.

Premiers coups de canons anglais..."Messieurs les Français, vous tirâtes les premiers!"
First English shotguns... "Messieurs les Français, vous tirâtes les premiers!"

Les rideaux de tirailleurs français ont du mal à ralentir la cavalerie adverse.
French skirmishers have some troubles to slow the enemy cavalry.

Les Écossais fidèles au roi d'Angleterre tentent de charger les Français...
La Maison du Roy résistera sans problème...
The Scots faithful  to the king of England try to charge the French ... 
The "Maison du Roy" resist without problems ...

Et malgré de belles charges, ici les mousquetaires gris de flanc...
And despite beautiful charges, here grey Musketeers on the flank ...

La pression est de plus en plus forte pour le commandement français.
Pressure is growing strong for the French command.

Tout un symbole...au pied de la croix le doute s'installe, la victoire est en train de choisir son camp, Français ou Britannique, catholique ou protestant...
A symbol ... at the foot of the cross doubt sets, winning is about to choose sides, French or British, Catholic or Protestant ...

Bientôt les combats intenses se propagent de toutes parts, et les Français reculent...
Soon the intense fighting spread everywhere, and the French retreat ...

Et pour les aider à mieux reculer, un dernier canon (Britannique) pour la route...Victory!
And to help them in their retreat, a last British shotgun for the road...Victory!

A travers la fumée des mousquets, les survivants comprennent le geste du général français...La retraite est ordonnée...jusqu'au prochain champ de bataille...Mais c'est une autre histoire!
Through the smoke of muskets, survivors understand the gesture of the French general ... Retirement is ordered ... until the next battlefield ... But that's another story!

Voilà, merci à tous pour cette saison très riche en visites et en commentaires,

Comme tous les ans je reste connecté quelques jours puis silence radio jusque vers la mi-août.

D'ici là, bonnes vacances et portez-vous bien, pour moi ce sera direction...Londres!

Encore merci et à bientôt,

Phil.

So, thank you to everyone for this very rich in visits and comments season
Like every year I stay connected few days then radio silence until mid-August.
Until then, happy holidays and keep well, for me it will be towards ... London!
Again thank you and goodbye,

Phil.

Welcome to Piotr Frąckowiak, Stephne Green and Herr Zinnling