1914...A taste of revenge ...Un goût de revanche...

A reconnaissance flight over the battlefield ... the counter-attack will soon begin!
Un vol de reconnaissance au dessus du champ de bataille...la contre-attaque va s'engager!

Hello everyone,

Fictitious battle in the beginning of the Great War today

Allied counter-attack on German positions ...

Place to the images!

Bonjour à tous,

Bataille fictive de début de la Grande Guerre aujourd'hui,

Contre attaque alliée sur des positions allemandes...

Place aux images!

Fine German defense, the officers harangue new recruits ..."Festhalten"
Défense allemande fine, les officiers haranguent les nouvelles recrues..."Festhalten"

Alors, pour la présentation des équipes j'ai retrouvé un film d'époque...muet...

Then, for the presentation of the teams I found a period film...mute...

Archival, 1914... Film d'archive 1914.

Slightly effective but impressive: the armored train on the left allied side.
Peu efficace mais impressionnant : le train blindé du côté gauche des alliés.

A little away from the fighting, the British General Staff decides the plan, which comprises...
Un peu à l'écart des combats, l'état major britannique décide du plan, qui consiste...

...A massive attack of the Belgians and British on the hill ...Under the fire of our guns ... brave!
...en une attaque massive conjointe des Belges et Britanniques sur la colline...
Sous le feu de nos canons...courageux!

Early approach movements ...

Début des mouvements d'approche...

British cavalry column leaves the left wing for the center.

La cavalerie britannique quitte l'aile gauche pour le centre.

The British attack...quickly thwarted by our shots!
L' attaque britannique...vite contrariée par nos tirs!

We must say we have the means! The Krupp guns, even at 
a great distance, are doing considerable damage ...
Il faut dire qu'on a les moyens! Les canons Krupp, 
même à grande distance, font des dégâts considérables...

Tour 9: despite heavy losses, the brave Belgians and Tommies are coming close.
Tour 9 : malgré les pertes, les valeureux Belges et Tommies arrivent en vue des bâtiments.

Din on the battlefield : armored cars shots in addition to the thunders 
caused by guns, which themselves cover the cries of the infantrymen ...
Vacarme assourdissant sur le champ de bataille : les tirs d'automitrailleuses s'ajoutent aux tonnerres provoqués par les canons, qui eux-même couvrent les cris des fantassins...

Our right wing: troops reassured by General brandished sword ... and by our cannons!
Notre aile droite : troupes rassurées par le général sabre brandi...ainsi que par nos canons!

Turn 10...New reinforcements: a French division, Senegalese tirailleurs and line infantry .
T10...Nouveaux renforts : une division française, tirailleurs sénégalais et infanterie de ligne.

But welcomed by Kaiser's machine guns, French quickly stopped in their tracks!
Mais, accueillis par les mitrailleuses du Kaiser, les Français sont vite stoppés dans leur élan!

Last round: British, French and Belgians fought bravely,but our soldiers remain strong 

while the allies have suffered a lot of our shots.

Dernier tour : Britanniques, Français et Belges combattent courageusement,
mais nos soldats restent solides alors que les alliés ont beaucoup souffert de nos tirs.

The obstacle was insurmountable 
and our opponents, out of breath, prefer to cancel their attack too costly in men.
L'obstacle était insurmontable et nos adversaires, à bout de souffle, 
préfèrent annuler leur attaque, trop coûteuse en hommes.

Marginal German victory, after furious fights!

Victoire marginale allemande après de terribles combats.

Our howitzers and heavy guns are the winners of the day. Entrenched or not, they were more effective than their counterparts. For how long? This is another story ...
Nos obusiers et canons lourds sont les vainqueurs de la journée. Retranchés ou non, ils ont été plus efficaces que leurs homologues. Pour combien de temps? Ceci est une autre histoire...

Note: reconnaissance aircraft is a little later than 1914, rather end of this terrible war.

Note : l'avion de reconnaissance est un peu plus tardif que 1914, plutôt de fin de cette terrible guerre.

Merci à tous, thanks everyone, Vielen Dank an alle!

Welcome to Lafar!

Next time...Napoleon III & Sun...

Phil.