1870...Borny!

Nach Paris!

August 1870...After the first defeats in Alsace and Lorraine, the French army retired towards Metz, to the relief army of Chalons. The Emperor Napoleon III has waived the command of the army in favor of pusillanimous Bazaine. The Prussians are tailgating the French army,

 which began to cross the Moselle around Metz.

General Steinmetz, angry because of  the role assigned to him, oversteppes his orders and is particularly aggressive. On August 14, one by one, he committed his forces and initiates 

what will be the battle of Borny for French or Colombey-Nouilly for Prussian.

Août 1870...Après les premières défaites en Alsace et en Lorraine, l’armée française retraite en direction de Metz, vers l’armée de secours de Chalons en cours de constitution. 

L’empereur Napoléon III a renoncé au commandement de l’armée au profit du pusillanime maréchal Bazaine. Les Prussiens talonnent l’armée française qui 

a commencé de franchir la Moselle aux environs de Metz.

Le général Steinmetz, fâché du rôle qu’on lui a attribué, outrepasse ses ordres et se montre particulièrement agressif. Le 14 août, une à une, il engage ses forces et déclenche ce qui sera la bataille de Borny pour les Français ou de Colombey-Nouilly pour les prussiens.

Borny, the teams...

Objectifs et points de victoire : 1 ou 2 pts par village, par division perdue, et 2 points 
pour engager la garde française...on décide de se tenir un peu en retrait de
 Borny, et d'attendre l'offensive prussienne.
Objectives and victory points: 1 or 2 pts each village, each lost division, 
and 2 points to engage the French Guard ... we decided to defend a little
 back from Borny, and to wait for the Prussian offensive.

Tour 2, premiers tirs : tirailleurs prussiens contre hussards français 
sur les contreforts de la colline centrale.
2nd turn, first shots: Prussian skirmishers against French hussars
 in the foothills of the central hill.

L'aile gauche française tenue par Ronie...Lignes d'infanterie, ruines vestiges des bombardements prussiens de ces dernières heures, et des batteries, malheureusement moins nombreuses que 
celles d'en face. A l'arrière, la Garde, prête à intervenir en échange de points de victoire...
French left wing, held by Ronie ... Infantry lines, ruins remains of Prussian bombardments of the
 last few hours, and bateries, unfortunately fewer than Prussian ones. At the rear, my Guard divisions.
 If we engage them, we lose victory points ...

Notre aile droite : inquiets du nombre de Prussiens (on distingue les leurres derrière leurs lignes, nous ne savons pas ce qu'ils cachent!), nous avons décidé de défendre en retrait de Borny.
Our right wing: concerned about the number of Prussians (one distinguishes lures behind their lines, we do not know what they conceal!), we have decided to  set our defensive lines back from Borny.

Et Borny, dès le quatrième tour, est investi par Christophe et Serge...Canons installés, tirailleurs déployés, la partie s'annonce difficile pour nous!
And Borny, in the fourth turn, is invested by Christophe and Serge ... Canons installed, deployed skirmishers, the game promises to be difficult for us!

Situation au 6ème tour : les points de victoire sont largement en faveur des Prussiens...qui continuent à attaquer! Nous sommes bousculés, et il va falloir engager la Garde pour éviter un désastre...
Situation in the sixth round: victory points are largely in favor of the Prussians ... who continue attacking! We are manhandled, and we'll have to commit the Guard to avoid a disaster ...

Au centre,  le bois est le théâtre de feux nourris, témoignant d'une offensive 
prussienne brutale en ce 6ème tour.
In the center, the wood is the scene of heavy fire, indicating a sudden 
Prussian offensive on this 6th turn.

...et bientôt des corps à corps très disputés...que les grenadiers français emporteront, de peu.
...and soon, disputed close combats...that French grenadiers will win, by a hairbreadth!

Sur leur aile gauche, là encore, les Prussiens ne se contenteront pas d'un match nul, 
Christophe monte sur Fort Queuleux, et Benoit tremble en défense!
On their left wing, once again, Prussians are not satisfied by a draw, Christophe mounts on
Fort Queuleux and Benoit shakes in defense!

12ème tour, la division Picard de la Garde a reçu l'ordre de reprendre Borny...
12th turn, general Picard's Guard Division was ordered to take Borny ...

Je progresse, protégés par mes batteries d'élite, et on atteint bientôt les premiers bâtiments, 
sous le feu prussien...
I'm progressing, protected by my elite batteries, and reach soon the first buildings
 under the Prussian fire ...

Sur les hauteurs surplombant Borny, l'état-major français surveille la progression de la Garde...
On the heights overlooking Borny, the French staff monitors the progress of the Guard ...

...une Garde réceptionnée comme il se doit par les Prussiens!
...Guard welcomed as it should be by the Prussians!

Arrivée de la cavalerie de la Garde aux alentours de Borny. C'est un quitte ou double de notre côté, si je rate ma contre attaque, c'est la défaite assurée!
Arrival of the Horse Guards around Borny. This is a double or quits on our side, 
if I miss my attack it wil be an humiliating defeat for us !

Borny outragé, Borny brisé,  mais Borny libéré! Après de nombreux combats, la Garde finit par l'emporter en de multiples endroits, les artilleurs prussiens sont de plus en plus isolés...
Borny outraged, Borny broken , Borny martyred, but Borny free! After many battles, the Guard finally won in many places, the Prussian gunners are more and more isolated...

Le général du 7ème corps prussien,Von Zastrow et le général de division Wrangel, perplexes...Assurés
un moment de la victoire, ils doivent stopper net leur progression...La garde française a décidé de
l'issue de la bataille, c'est une victoire mineure, mais une victoire, pour le général français Bazaine.
General 7th Prussian corps, Von Zastrow and Major General Wrangel, puzzled ... Assured of victory 
in the middle of the day, they must stop their progression net ... The French guard decided the outcome
of the battle, this is a minor victory, but a victory for French general Bazaine.

Ordres de bataille créés par l'excellent Dimitri ici.

Bienvenue aux nouveaux membres, 
Welcome to our new members :

Mervyn Douglas, Telamon, Ariel El Vikingo Dark, Pierre.Aubert, Christina and Corvinh.

J'en profite pour vous remercier chaleureusement de votre fidélité,

C'est un grand plaisir de partager nos parties avec vous!

I want to thank you warmly for your faithfulness,
It's a great pleasure to share our games with you!

Voilà, c'est ainsi que s'achève la saison chez les Riflemen...

Je reste connecté quelques jours, puis direction l'Irlande.

Bon été à tous, on se retrouve vers la mi-août,

Si les Banshees ne me retiennent pas prisonnier...

Mais ceci est une autre histoire!

That's it, this was the end of the season with the Riflemen ... 
I stay connected few days, then en route to Ireland. 
Have a great summer, we find ourselves in mid-August, 
If Banshees do not hold me prisoner ... 
But this is another story!

Thanks, danke, grazie, 谢谢, gracias,
 σας ευχαριστώ, شكرا, dank u, ありがとう,

спасибо, dziękuję, obrigado, tack, 
teşekkür ederim, 
merci!

Phil.