No mercy for the vanquished in 460 BC !...Pas de pitié pour les vaincus en 460 av JC!

5pm, the battle ends, heads are cut, this is the tradition...
17 heures, la bataille se termine, des têtes sont coupées, tradition oblige...

Tout avait pourtant bien commencé quelques heures plus tôt :
 l'équipe étrusque, souriante, entre casque et bière.
Everything started off well nevertheless, a few hours earlier: 
  Etruscan team, smiling, between helmet and beer.

Bonjour à tous,

Bataille fictive aujourd'hui, 460 av.JC,

Les Etrusques commandés par Serge et Christophe

veulent s'installer sur les côtes de l'actuelle Espagne.

Mon armée celtibère ne l'entend pas de cette oreille...

Hello everyone,

Fictional battle today, 460 BC,

The Etruscans controlled by Serge and Christophe

want to settle on the coast of present Spain.

My Celtiberian army does not hear it that way ...

Disciplinée et lourdement armée, l'armée étrusque de Serge et Christophe avance lentement...
Disciplined and heavily armed, the Etruscan army of Serge and Christophe slowly advances ...

Un peu plus sauvages, beaucoup plus mobiles, et très impétueux, les Celtibères que je dirige...
Peu d'armures de bronze mais une volonté de fer et un moral d'acier...
A little more wild, more mobile, and very impetuous, the Celtibères I lead ... 
No bronze armor  but an iron will and nerves of steel ...

Tour 1 : le plan prévu, refus de l'aile gauche, et attaque sur la droite, en m'appuyant sur...
Ah oui, j'oubliais, j'ai recruté Tania, une assistante celtibère pour l'occasion...
Je disais donc, je m'appuie sur les deux villages pour maltraiter les Etrusques...
Tour 1: the planified operations, rejection of my left wing, and attack on the right, relying on ...
Oh yes, I forgot, I hired Tania,  a Celtiberian assistant for the occasion ...
As I said, I find support on two villages to abuse the Etruscans ...

Tour 3 : Christophe semble être le fer de lance de l'armée étrusque,
son armée traverse le ruisseau, tirailleurs en tête...
3rd turn : Christophe seems to be the spearhead of the Etruscan army, 
his army crosses the creek, skirmishers ahead ...

La réaction celtibère est violente : des hordes de warbands se jettent en furie sur les Étrusques,
les tirailleurs sont chassés rapidement, mais la cavalerie résiste...
The Celtiberian reaction is violent: hordes of warbands flow, raging, on the Etruscans,
 the skirmishers were driven quickly, but the cavalry resist ...

Trois tours durant, les généraux étrusques enverront des renforts en cavalerie pour tenter de briser mes Gaulois et Celtibères...qui résisteront tant bien que mal!
Three turns during, the Etruscan generals send cavalry reinforcements in order
 to break my Gauls and Celtibères who resist ... somehow!

Le village, comme convenu, est âprement défendu par mon infanterie  
et le ruisseau, petit à petit, rougit du sang des envahisseurs...
The village, as agreed, is fiercely defended by my infantry
and the stream, gradually reddens with the blood of the invaders ...

Tour 6 : mon objectif, repousser Christophe sur mon aile droite avant que Serge n'arrive...
Après quelques pannes d'ordre, Serge semble effectivement se diriger droit sur mon flanc!
6th turn : my goal is to crush Christophe on my right wing before Serge arrives ... 
After a few order failures , Serge is moving right on my flanck!

Au centre, Serge contacte mes chars gaulois et ma cavalerie celtibère...son infanterie
sortira vainqueur de ce combat, alors qu'à ma droite Christophe est malmené.
In the center, Serge contacts my Gallic chariots and my Celtiberian cavalry ... his infantry
will win this fight, whereas on my right Christophe is manhandled.

Plus nombreux maintenant que l'adversaire, mes troupes impétueuses chargent de tous côtés...
mais la cuirasse étrusque est solide, et la fatigue se fait sentir.
More numerous now than the opponent, my impetuous troops charge from all sides ...
 but the Etruscan armor is strong, and my men feel tired.

Deniers tours : les armées, comme Tania, ont beaucoup souffert , Christophe bat en
retraite mais mon flanc gauche craque au moral...
Last turns : armies, as Tania, have suffered greatly, Christophe is in
retreat but my left wing is fleeing ...

Les fiers cavaliers étrusques sonnent le rassemblement. Ils sont de moins en moins nombreux, et ont besoin de repos eux aussi. Aujourd'hui Laran, le Dieu de la guerre,  ne leur a pas accordé la victoire...ils attendent de savoir si les Celtibères se lancent dans une dernière offensive...
Proud Etruscan  horsemen are gathering. They are less numerous, and need rest too. Today Laran, the god of war, did not give them victory ... they are waiting : will the Celtibères engage themselves in one last offensive ?

De mon côté je tiens encore les villages...mais le cor retentit là aussi...Harassés, mes hommes
ne peuvent aller chercher la victoire, ils devront se contenter d'un match nul pour ce jour...je les préserve pour demain...qui est une autre histoire!
From my side I still hold the villages ... but the horn sounds again ... Exhausted, my men can not get a win, they will have to settle for a draw to this day ... I preserves them for tomorrow ... and tomorrow is another story!

A warm welcome to our new members...

ACME , Kasper and Chris57000


Phil.

Brillante civilisation, les Étrusques n'en demeurent pas moins méconnus. S'il est avéré qu'ils ont installé des "emporii", du latin imporium, comptoir, jusqu'à Massalia, leur progression en Ibérie est controversée...Toujours est-il que s'ils ont essayé de s'y implanter, l'accueil a pu ressembler à celui conté plus haut. Par contre, je certifie l' authenticité de Tania...

Brilliant civilization, the Etruscans are nonetheless unknown. If it is found that they have installed "emporii" (Latin Imporium, counter) to Massalia, their progress in Iberia is controversial ... Still, if they tried to establish themselves there, the welcome could resemble to the story told above. Anyway, I certify the authenticity of Tania ...