1806 : the road to Magdeburg...

From his carriage, King of Prussia is organizing the defense.

Depuis son carrosse, le Roi de Prusse organise la défense. 

Bonjour à tous!

Première partie de la saison 2013, et retour au premier empire...

Forts de leurs succès à Iena et Auerstaed, les Français poursuivent l'armée Prussienne.

Sous l'impulsion du roi, Prussiens et Saxons font face avec les divisions sauvées du désastre.

Hello everyone!

First game of the 2013 season, and return to the Nap period ...

Drawing on their success in Jena and Auerstaed, the French are pursuing the Prussian army.

Under the leadership of the king, Prussians and Saxons are facing with divisions saved from disaster.

L'équipe française : Cédric, Serge et Alexis.
French team : Cedric, Serge and Alexis...

Le scénario : les Français ont 2 objectifs à prendre...un seul suffit pour une victoire marginale...
ils décident très rapidement de tenter la victoire totale en attaquant sur les ailes...
The scenario: the French have two objectives to catch... one is enough for a marginal victory ...
they decide quickly to attempt total victory by attacking on the wings ...

Les Prussiens et Saxons Phil, Ronnie et Christophe.
Prussians and Saxons : Phil, Ronnie and Christopher.

Dans la fraîcheur du matin, un rideau de troupes légères s'installe afin de connaître les positions françaises
et, pourquoi pas, les ralentir...
In the cool of the morning, a screen of light troops is settling to know the French positions
and, why not, to  slow them...

Le dispositif Prussien au centre : lignes d'infanterie soutenues par de lourdes pièces, et par des régiments de cavalerie.
The Prussian center : lines of infantry supported by heavy guns, and cavalry regiments.

Du haut de leur colline, les Prussiens scrutent l'horizon...Ici le général Scharnorst commandant la brigade légère.
From their hill, the Prussians are scannig the horizon ...Here the general Scharnorst , commandng the Light Brigade.

...qui voit les premiers boulets s'abattre sur les
 cuirassiers français!
...who is seeing the first cannonballs falling on
French cuirassiers!

Tours 1 à 3 : nos lignes de défense sont prêtes, et nous découvrons l'ennemi à notre poursuite...

Les vainqueurs de Iena sont fringants et impressionnants!

Rounds 1-3: our lines of defense are ready, and we discover the enemy in pursuit ...

The winners of Iena are dashing and impressive!

Mon aile droite. La pièce de 12 assure à mes troupes un soutien de poids.
My right wing. The 12lbls provides a heavy support to my troops.

11h du matin, mauvaise nouvelle, l'arrivée sur mon aile de la division de grenadiers français :
les plumets rouges de la division Oudinot ne s'arrêtent pas si facilement, il faudra plus que des boulets!
11am, bad news, on my wing the arrival of the  French grenadiers division :
red plumes of Oudinot division do not stop so easily, it will take more than cannonballs!

Au centre par contre, la résistance s'avère plus facile que prévue...dépourvus de leurs montures, une
brigade de dragons démontés se lance à l'assaut du village dans lequel  j'ai disposé une seule compagnie de Jägers.
Against the center the resistance is easier than expected ... without their horses, a
brigade of dragons launches an assault on the central village, in which I placed a single Jäger companie.

Deuxième mauvaise nouvelle : un événement aléatoire nous annonce une pluie torrentielle, nos batteries
vont tirer à -1 au dé, et la progression française se fera dans la boue certes, mais avec
une poudre humide et une visibilité réduite pour nos artilleurs...
Second bad news : a random event announces a rainstorm, our guns will fire at -1 to the dice,
French progression will be in the mud, of course, but with wet powder
and reduced visibility for our gunners...

Tour 4 : pendant que les Français de Cédric approchent de la colline, notre deuxième ligne de défense gravit
la pente...la première ligne n'est constituée que de fébriles tirailleurs, mais sur sa gauche
Chiristophe dispose de notre élite... les Grenadiers.
Tour 4: while the French Cedric approaching the hill, our second line of defense climbs
the slope ... the first line consists only of febrile skirmishers, but on the left
Chiristophe also has our elite...the  Grenadiers.

Pendant ce temps, j'ordonne à mes dragons Prussiens de charger les grenadiers français.Ces derniers, trop
fiers pour se mettre en carré, se font surprendre...et mon régiment emportera deux bataillons avant de
partir en déroute. Ce qui devait être un retardement s'avère une charge magnifique!
Meanwhile, I order my Prussian dragons to charge the French grenadiers. These, too
proud to forme a square, are surprised ... and my regiment routs two batalions before being destroyed.
 What was to be a delay is finaly a wonderful charge!

La situation est claire : si nous tenons les collines, l'armée française aura du mal à gagner...
The situation is clear: if we hold the hills, the French army will have trouble to win ...

Christophe est inquiet : le fougueux Cédric, à la tête de deux division françaises gravit la colline, soutenu sur
sa droite par une division de cavalerie lourde.
Christopher is concerned: the impetuous Cedric, at the head of two French division is climbing the hill,
 supported on his right flank by a division of heavy cavalry.

La voici cette colline : légèrement essoufflés, les bataillons de la Grande Armée atteignent le haut de
l'élévation et se retrouvent nez à nez avec des chasseurs à cheval et quelques tirailleurs...
les renforts Prussiens ont du retard, et Cédric en profite!
Here it is this mountain : slightly out of breath, the battalions of the Grand Army reach the top of
rise and come face to face with some cavalry and skirmishers...
the Prussian reinforcements are late, and Cedric launches the attack!

Au centre, 6ème tour, j'ai tenu le village avec une unité de chasseurs Prussiens contre la brigade de dragons démontés de Serge! Les dés m'ont été favorables, mais la colonne bavaroise qui avance maintenant est trop puissante...
Quelques jägers réussiront à fuir dans le verger, mais la plupart se feront tuer dans le village.
In the center, on the sixth round, I held the village with a unit of Prussians skirmishers against the unmounted 
dragons  brigade of Serge! The dices have been favorable to me, but the Bavarian column advancing now is too powerful ...Some jägers manage to escape into the orchard, but most will be killed in the village.

15h : sur mon aile droite, ma première ligne Prussienne a volé en éclats, mais mes Saxons ont eu le temps de s'installer.
En haut d'une pente, derrière des barrières, adossés à un bâtiment, le lieu me semble propice
pour une défense acharnée...les premiers plumets rouges se profilent alors...
15h: on my right wing, my first Prussian line was shattered, but my Saxons had time to settle.
On top of a hill, behind barriers, backed by a building, the place seems suitable
for a fierce defense ... the first red plumes are now visible ...

...et ils gravissent la pente...je dois bien avouer que l'attaque est impressionnante! "Vive l'Empereur"
entend-on du haut de la colline...une décharge de mousqueterie, et c'est l'impact!
...and they climb the hill ... I must admit that the attack is awesome! "Vive l'Empereur"
one hears the top of the hill ... a discharge of musketry, and it's the impact!

Les combats font rage pendant plus d'un quart d'heure, les grenadiers harassés par leur marche dans la boue, sous les boulets et après avoir gravi la colline, bousculent néanmoins mes frais Saxons...
les corps à corps sont intenses, mais les grenadiers, épuisés, se replient...
The fighting raged for more than a quarter of an hour...the grenadiers, harassed by their walk in the mud under the cannonballs and after climbing the hill, are scrambling my fresh Saxons ...
the melees are intense, but the grenadiers, exhausted, retreat...

C'est l'heure de la contre-attaque : Ronnie et moi-même donnons l'ordre à nos valeureux Prussiens de marcher
en direction de l'ennemi. Drapeaux au vent, "Vorwärts"!
This is the time of the counter-attack ... Ronnie and I give the order to our brave Prussians to walk
towards the enemy. Flags in the wind, "Vorwaärtz"!

Derniers tours très tendus du côté de la chapelle, désormais criblée de balles : l'offensive française est
ralentie par les feux des bataillons prussiens, ainsi que par des charges valeureuses des cavaliers de Christophe.
Last turns,very tense toward the chapel , now riddled with bullets: the French offensive is
slowed by the fires of the Prussian battalions, as well as charges of brave hussars of Christophe.

16h, notre aile gauche s'embrase : aux charges de cavalerie françaises succèdent les contre-charges prussiennes,
Cédric et Christophe s'annihilent à force de persévérance...très peu d'hommes seront encore debout ce soir de
ce côté-ci du champ de bataille.
4pm, our left wing is inflaming : Christopher counter-srtikes succede to Cedric French cavalry charges,
they annihilate themselves, and very few men will still be standing this night in this side of the battlefield.

17h, fin de la bataille au centre : Ronnie et moi-même avançons, au pas. Au fond, sur notre droite,
la cavalerie de la Garde française, ultime rempart...mais l'engager serait une folie, la bataille est déjà
perdue pour les Français qui décident de retraiter plutôt que d'engager les réserves.
5pm, end of the battle in the center : Ronnie and I are marching in step. Away, on our right,
the cavalry of the French Guard, the last bastion ... but commit it  would be a folly, the battle is already
lost for the French who choose to retreat rather than engage reserves.

La route de Magdeburg est close, les Français se replient en fin de journée...La poursuite n'est pas possible, nos forces
étant épuisées...et lentes! Mais la victoire tactique est sans appel!
The road of Magdeburg is closed , the French retreat late in the day ... The pursuit is not possible, 
our forces being exhausted ... and slow...but the tactical victory is final!

Fin de ce petit "What if", parties hypothétiques qui dépoussièrent
les vieux tableaux...avec un tel coup d'arrêt en Allemagne, Napoléon
aurait-il commandé cette même toile? Ceci est une autre histoire...
End of this little "what if", hypothetical games dusting
old paintings ... with such a halt in Germany, 
would Napoleon ordered the same picture? This is another story ...

Merci,
Phil


Bienvenue à, welcome to...
Ashley, Chema.
On Google+ : Anne, Paul.

To look at  armies...

Pour voir des armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...