Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

dimanche 29 avril 2018

1777, Saratoga!


"Come on boys, we must hold the line, for the King!"


"Come on boys, we must attack their lines...and put them out for Liberty!"


Derrière les gabions, quelques pièces d'artillerie, les ennemis en ligne de mire.
Behind the gabions some guns, the enemies in line of sight.


Ici milices et volontaires américains, la liberté et l'indépendance en ligne de mire.
Here American militias and volunteers, freedom and independence in sight.

Le geste élégant, la discipline de fer...le général Philips se trouve en première ligne.
Elegant gesture, iron discipline ... General Philips is at the forefront.

Bonjour à tous,
Guerre d'indépendance américaine aujourd'hui.
Une campagne de Saratoga presque finie. A moins que...
Les Britanniques, joués par moi-même, forment les derniers remparts en ce 7 octobre.
En face les Américains, moins aguerris mais nombreux, très nombreux,
sont dirigés par Christophe et Serge. 
Sans oublier, de part et d'autres, quelques alliés.

Hello everyone,
AWI today, October 7th . Saratoga's campaign almost over. Unless...
The British, played by myself, form the last ramparts.
Opposite the Americans, less experienced but numerous, so numerous,
are led by Christophe and Serge.
Not to mention, on both sides, some allies.





Les positions initiales : en rouge mes unités britanniques. Il me faut conserver
 les deux redoutes et Freeman's farm pour une victoire totale.
The initial positions: in red my British units. I have to keep both redoubts and 
Freeman's farm for a total victory.


Les distances sont courtes, mais une longue-vue reste tout de même utile...
The distances are short, but a telescope is still useful ...


...pour scruter l'ennemi.
... to watch the enemy.

Peu de mouvements d'approche, deux tours de jeu et déjà mes troupes sont assaillies.
Few approach moves , only two game turns and already my troops are assailed.



A l'orée des bois légers, les Whigs ont installés leurs canons et leur Kentucky rifles, précis et aux tirs à longue portée.
At the edge of the light woods, the Whigs have set their guns and accurate and long-range shots Kentucky rifles .

Heureusement pour moi, non loin de là retentit le tambour Hessois du rassemblement .
Fortunately for me, not far from there resounded the Hessian drum of the gathering.

La moitié de mes hommes sont en déroute, mais les pertes sont nombreuses chez l'ennemi, la victoire finale se jouera au moral...Il faut tenir!
Half of my men are routed, but the losses are numerous among the enemy, the final victory will be played morally ... We must hold!

Et voilà que les régiments continentaux renforcent les lignes ennemies, Indiens en appui...
And now the continental regiments reinforce the enemy lines, Indians in support ...

Il reste deux tours de jeu, Freeman's farm est en grand péril...Breyman's redoubt, par contre, pourra être sauvée, je devrais éviter la défaite majeure...
Still two turns to play, Freeman's farm is almost lost... Breyman's redoubt, on the other hand, can be saved, I should avoid the major defeat ...


Les dernières réserves sont utiles de chaque côté, les valeureux Indiens chargent, torse nu, fusil et Tomahawk à la main...les scalps de mes hommes bientôt orneront leurs totems.
The last reserves are useful on each side, the valorous Indians charge, shirtless, rifle and Tomahawk in hand ... the scalps of my men will soon adorn their totems.


Car je me sens de plus en plus seul, mes derniers bataillons cèdent Freeman's Farm, victoire tactique incontestable des Américains, la couronne britannique tombe!
Because I feel more and more alone, my last battalions yield Freeman's Farm, undeniable tactical victory of the Americans, the British crown falls!


6pm..."We capitulate!" D'un geste élégant mais résigné, je dépose mon chapeau aux pieds des vainqueurs, bientôt mon épée suivra...Une reddition qui sera mise en scène...
6pm ... "We capitulate!" With an elegant but resigned gesture, I put down my hat at the feet of the winners, soon followed by my sword ... A surrender that will be staged in painting ...


En visitant la rotonde du Capitole des États-Unis à Washington, peut-être aurez-vous l'occasion de vous approchez de ce superbe tableau de Trumbull, et avec un peu d'imagination...
By visiting the Rotunda of the United States Capitol in Washington, perhaps will you have the opportunity to approach this beautiful picture of Trumbull, and with a little imagination ...





Il prendra vie sous vos yeux l'espace d'un instant...Mais c'est une autre histoire...
It will come to life before you for a moment.... But that's another story ...



Et pour ceux qui ne l'ont pas vu, 2 minutes pour se replonger dans l'époque...

And if you didn't watch my latest 2 min video on the AWI...





Merci à tous, thanks everyone,

And welcome to The Lord of Silence!

Phil.

90 commentaires:

  1. An excellent extravaganza of a battle!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for visiting and commenting Ray, much appreciated...

      Supprimer
  2. Excellent looking set up and write up to go with it 👍

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you kindly Russ...even if I lost!

      Supprimer
  3. Great stuff...and the Video..very professional!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Not too long video...and not too bad I hope!

      Supprimer
  4. Superbe compte-rendu de partie avec une très belle mise en scène. Toujours aussi passionnant à lire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Stefan, c'est très sympa...

      Supprimer
  5. Great AAR and a lovely narrative!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
  6. Les figurines sont superbement peintes. Une époque que je n'ai jamais joué jusqu'à présent. Oui...on se sent parfois très seul en jeu d'histoire...sourire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Faudrait p't'être qu'on se retrouve un jour en 1870 autour d'une table...Merci en tout cas...

      Supprimer
  7. I'm in heaven as always my friend!
    Great looking game!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and I was in Hell during the battle!

      Supprimer
  8. Очень красивая битва! Браво Фил!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Но сложно для англичан...Спасибо!

      Supprimer
  9. Les British? Hope you served some tea before the battle!

    RépondreSupprimer
  10. Saratoga, une de mes batailles favorites ! Excellent !
    Mention spéciale pour vos bagages et attelages qui donnent toujours super bien !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le mérite des bagages/attelages en revient à l'infatigable Christophe!

      Supprimer
  11. Great battle report, very enjoyable

    RépondreSupprimer
  12. Encore un beau reportage! Je ne m'en lasse pas !

    RépondreSupprimer
  13. Réponses
    1. GLad you enjoyed Mark, thanks for visiting...

      Supprimer
  14. Belle presentation comme toujours Phil, et commiseration sur le résultat de la bataille

    RépondreSupprimer
  15. Superb Phil. Fantastique!
    Love the action and the figures.
    What package do you use to do those fantastic maps?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot. I make my maps with Battlechronicler, freeware, and then I make gif with Paint.net...

      Supprimer
  16. That`s a pretty fair shot at reproducing some of the exciting action at Saratoga. May I ask what rules you are using? The miniatures as always knock hairs off of my 28mm, even though you paint in 15mm hehe. Excellent sir!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks, rules are our own fast play system, link on the right...Painting is from Christopher in this post, can't do this myself in 15mm!

      Supprimer
    2. WOW, excellent work by Christopher, and I`d be very interested in seeing those rules (cant see the link I`m afraid).

      Oh and Phil, I am up and running writing with Jez over at CCB now, good tings ahead I hope hehe. here`s the link to the blog.

      https://carrioncrowsbuffet.wordpress.com/2018/04/30/breaking-the-silence/#comments

      Supprimer
    3. Thanks for the link, wish you all the best for the blog, and for Hils's health...Rules are here:
      http://riflemens.blogspot.fr/2010/11/revue-de-troupes.html
      Best,

      Supprimer
  17. I really liked the post, and it’s great AWI content! Great job!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very kind of you, thanks a lot...

      Supprimer
  18. Excellent! We were called rebels or patriots depending on the point of view but Whigs? That made me smile. Down with KGIII.

    RépondreSupprimer
  19. Замечательно выглядит!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Спасибо, это хорошо!

      Supprimer
  20. Réponses
    1. Thanks for your kind words Willie...

      Supprimer
  21. Another splendid looking game sir...

    All the best. Aly

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you kindly sir, glad you enjoyed...

      Supprimer
  22. Nice looking game Phil, and it looked like the British very nearly held on.

    RépondreSupprimer
  23. Very well done. We appreciate you losing to the Americans so that we do not have to be subjects of the crown again. :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The crown is slowly moving away ...

      Supprimer
  24. Ahhh! Sarah Tooga, the belle of the victory ball. I remember it well, Capt. 'Sargo. Wonderful report and silent movie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you my friend, I'll send hello from you to Sarah!

      Supprimer
  25. Excellent scenery and report of this battle. Love the video Phil.

    RépondreSupprimer
  26. Joli rapport, je veux faire ou la campagne du Saratoga ou du Princeton, on verra

    RépondreSupprimer
  27. Great report Phil ! As always !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  28. Meme sie je ne suis jamais contre quand les anglais perdent, j´étais désolé pour toi, Phil, car tu t´es battu formidablement.. Très grand plaisir de lire cette petite histoire, pleine de figures magnifiques et des détails mignons! J´adore ta fantaisie comme tu présentes les histoires, Phil.
    Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est très gentil, j'espère un jour savoir prendre les photos comme toi!

      Supprimer
  29. Great looking game. Awesome report!

    RépondreSupprimer
  30. Another beautifully photographed and documented game Phil - well done!

    RépondreSupprimer
  31. Another lovely game Phil and entertaining write up 😀

    RépondreSupprimer
  32. A hard fight for the Brits and Hessians and you have brought that oil painting to life.

    RépondreSupprimer
  33. Splendide!
    Ce sont les Amérindiens les plus courageux...
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Torse nu au devant des balles...Pas de doute!

      Supprimer
  34. Bien chouette, comme d'habitude. Merci!

    RépondreSupprimer
  35. Comme toujours un excellent rapport, de belles figures et un scénario très intéressant. Félicitations de l'extrême sud. Carlos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, c'est très gentil...

      Supprimer
  36. Bonjour Phil, Christophe et les autre riflemen. Another nice report and great photos. A member of your group, who shall remain anonymous, asked me for information on visiting Saratoga. I suggested Yorktown instead, for several obvious reasons. The closet AWI site to me is Rochambeau Wines and Spirits on the spot where he and EashWashin met to plan the March to Yorktown.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Dennis, 'he''ll remain anonymous, what a lucky man, one whole month on the new continent...And Yorktown will be the cherry on the cake!
      Best regards,
      Phil.

      Supprimer
  37. Great write up and figures and terrain look great. Thank you for sharing.

    RépondreSupprimer
  38. Looks great! The AWI is a great period to game!

    RépondreSupprimer
  39. Excellent report as usual Phil. Saratoga was a big turning point in he Revolutionary War, and the Americans managed to do as well on the tabletop, too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. No future for my British troops indeed!

      Supprimer
  40. Nice ending ... smooth transition, and love the historical painting reference :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very kind of you mr friend...and much appreciated!

      Supprimer