1866, Bismark's train...1866, le train de Bismark

Les Jägers prussiens, au sommet d'une colline baignée par le soleil, scrutent l'horizon.
 Prussian Jägers, on the top of a hill bathed by the sun, scrutinize the horizon.

En éclaireurs, la cavalerie légère aperçoit au loin des drapeaux autrichiens flottant au vent.
The light cavalry saw Austrian flags waving in the wind.

Alors les généraux demandent confirmation...et posent pour la photo!
Then the generals asked for confirmation...and pose for the photo!

Et c'est plus qu'une confirmation, les Saxons se sont joints aux Autrichiens, il faut réagir!
And this is more than a confirmation, the Saxons joined the Austrians, we must react!

Bonjour à tous,

Les communications sont au cœur de la bataille d' aujourd'hui,

Bismark ne peut pas se passer de cette voie ferroviaire, et les Autrichiens le savent.

Nous sommes en 1866, et les Prussiens commencent la partie avec une longueur de retard...

Hello everyone,

Communications are at the heart of today 's battle,

Bismark can not do without this railway, and the Austrians know this.

We are in 1866, and the Prussians begin the game with a length of delay ...

La cavalerie prussienne devra colmater les bèches dans un premier temps.
The Prussian cavalry will have to clog the logs at first.

Le réservoir d'eau et la gare seront quant à eux défendus par une poignée de tirailleurs.
The water tank and the station will be defended by a handful of skirmishers.

Et enfin les renforts plus lents à se mettre en place..."Schnell, schnell!"
And finally the slower reinforcements..."Schnell, schnell!"

Une ou deux batteries auront le temps de se positionner avant...
One or two batteries will have time to position before ...

 

...l'arrivée des premières lignes ennemies sur la gare.
... the arrival of the first enemy lines on the railway station.

Et bientôt les vagues Saxonnes et Autrichiennes progressent. Photogénique mais inquiétant!
And soon the Saxon and Austrian waves are progressing. Photogenic but worrying!

Il faudra tenir, nos renforts sont encore loin et les ennemis n'ont pas l'intention de temporiser...Un atout, le fusil Dreyse, supérieur à l'armement autrichien...alors en place!
We must resist, our reinforcements are still far and the enemies do not intend to temporize ... An asset, the Dreyse rifle, superior to the Austrian armament ... then in place!

Sur notre droite Dimitri a trouvé un bois protecteur, les lignes de casque à pointe sont prêtes.
On our right Dimitri found a protective wood, the spiked helmets lines are ready.

Mais déjà au centre la cavalerie autrichienne charge avec bravoure et nous déstabilise.
But already in the center the Austrian cavalry is charging with bravery and destabilizes us.

Autre problème...Les canons autrichiens, bronze ou acier, sont maintenant positionnés et leur musique est assourdissante...
Another problem ... The Austrian guns, bronze or steel, are now positioned and their music is deafening ...

Après les boulets, la Stosstaktik : les Autrichiens se ruent sur nos lignes!
After the bullets, the Stosstaktik: the Austrians rush on our lines!

Enfumé le champ de bataille, endiablés les corps à corps, sanglants les faces à faces...
Smoky the battlefield, endiables melees, bloody face to face ...

Les renforts prussiens sont arrivés, la  réaction est violente et le dénouement semble proche.
Prussian reinforcements have arrived, the reaction is violent and the outcome seems close. 

Les Autrichiens, au second plan, doutent de leur victoire...enfin!
The Austrians, in the background, seem to doubt  about their victory... at last!

La fin de la bataille fut tellement intense que les deux armées se quittent sur une partie nulle, sanglante, dont il ne restera qu'un monceau de cadavres...
The end of the battle was so intense that both armies left each other on a draw,
 bloody game of which only a heap of corpses remained.

Et quelques photos d'époque retrouvées bien plus tard dans une vieille malle...

And some pictures of time found much later in an old trunk ...

Le témoignage photographique en est à ses débuts, il changera bientôt notre vision des événements...mais c'est une autre histoire...
The photographic testimony is in its beginnings ... but it is another story ...

Merci,

Phil.

Welcome to Joecc!