1574...Tatars!!

Hardi companions, follow my blade and expel Tatars from our lands!
Hardi compagnons, suivez ma lame et boutons les Tatars de nos terres!

Renaissance, Europe de l'Est, un campement à la Pique du jour...

Renaissance, Eastern Europe, a camp at Sunset ...

"Narre-nous donc cette bataille compère, toi qui t'y trouvais"...
"Si fait, c'était il y a trois jours de cela"...
"Tell us about this battle, you were there wern't you?"...
"Ok. it was three days ago friends..."

Nous traversions défilés et forêts avec armes et bagages, avant de les apercevoir....
We crossed narrow paths and forests, with bag and baggage, and noticed them....

De fiers, lourds et superbes cavaliers Tatars surplombaient les hauteurs...
Proud, heavy and superb Tatar horsemen were overlooking the hills ...

Notre commandant décida alors d'envoyer des éclaireurs dans la plaine...
Our commandant decided to send scouts into the plain ...

Le gros de l'armée ennemie n'était pas là, nous décidâmes d' établir notre camp le soir venu.
The bulk of the enemy was not there, we decided to establish our camp in the evening.

Nous fûmes réveillés au rythme du tambour dans les brumes humides du matin.
We were awakened to the beat of the drum in damp morning mists.

...Puis l'ennemi nous joua une toute autre partition.
... Then the enemy play us a different partition.

Bonjour à tous,

Petit voyage dans une Europe de l'Est tourmentée, période Renaissance.
Les armées occidentales conduites par Christophe, Benoit et Cédric
s'opposent à nos armées Turque et Tatare menées par Ronie, Serge et moi-même.
Allez, je me tais, et redonne la plume au témoin de cette bataille...

Hello everyone,
Small trip in tormented Eastern Europe,  Renaissance period.
Western armies led by Christophe Benoit and Cédric
are opposed to our Turkish and Tatar armies conducted by Ronie, Serge and myself.
Come on, I am silent, and restores pen to the witness this battle ...

Voilà pourquoi ils n'avaient pas attaqué de suite...Ils attendaient des renforts turcs!
That's why Tatars did not attack yesterday ... They were expecting Turkish reinforcements!

Et leurs redoutables et fringants Janissaires!
And their fearsome and frisky Janissaries !

Les féroces et véloces Tatars tentaient d'envelopper nos ailes...
The fierce and promt Tatars were trying to surround us...

Nous étions moins nombreux et moins prompts,  mais mieux protégés...
Bannières au vent et armures rutilantes, nos chevaliers avaient fière allure.
We were fewer and slower, but better protected ...
Flying banners and gleaming armors, our knights did look great.

A senestre les échanges entre archers et pistoliers tournèrent à notre avantage.
On left, exchanges between bows and pistols turned to our advantage.

Mais les Tatars disposaient de deux atouts sur les ailes : leur cavaliers lourds en 
deuxième ligne, et leurs redoutables et hardis alliés Janissaires...
But Tatars have two advantages on the wings: their heavy riders
on second row, and their formidable and daring allies, Janissaries ...

Laissez-moi vous décrire alors la situation en milieu de journée par un dessin...
Let me describe the situation at midday by a drawing ...

"Cornediable, il en vient de tous côtés!" Le doute commençait à assaillir nos seigneurs, et la bataille prenait un méchant visage...
"Devil Horn, they come from all sides!" Doubts began to assail our lords,
 and the battle took a nasty face ...

Pour dire le vrai,  notre aile gauche était même submergée, moultes des nôtres furent occis ou navrés!
To tell the truth, our left wing was even overwhelmed, we had many wounded or deads!

Seul nostre centre était serein, point de crainte de la cavalerie adverse de ce côté...
Piques et boulets leur faisaient entendre raison!
Only our center was serene, no fear of enemy cavalry heree ...
Pikes and cannon balls made them listen to reason!

C'est lors que sur notre dextre notre réserve, nos alliés Polonais, fut envoyée urgemment...
Il fallait colmater les brèches!
Then our reserve, our Pole allies, was sent urgently on our right hand...
We had to close the gaps! 

Strident, assourdissant, le bruit de leurs ailes eut un effet dévastateur
 sur les cavaliers ennemis, pour moitié pris de panique!
Shrill, deafening, the sound of their wings was devastating
half of the enemy horsemen panicked and run away!

La plupart des Tatars en fuite, ce fut au tour des Janissaires de se faire malmener, leurs mousquets furent meurtriers mais au contact ils défaillirent promptement...
Most Tatars in escape, then the Janissaries were murderers with their muskets...
but they were severely beaten in melee..

L'embrasement fut alors total, les cris se mêlèrent aux bruits de mousquets et de canons.
The blaze was then total, cries mingled with muskets and cannon sounds.

Piques et mousquets engendrèrent de nombreux morts au centre de part et d'autre.
In the center, pikes and muskets engendered many deads on each side.

Nos cavaliers lourds profitèrent alors de l'occasion...Les charges puissantes eurent 
raison des Janissaires en fin de journée...
Our heavy riders then took the opportunity... Powerful charges overcame
 the Janissaries in the evening ...

Nos ennemis ordonnèrent la retraite dès lors. Leurs cavaliers s'ensauvèrent pour beaucoup, mais la piétaille fut taillée en pièce!
Our enemies therefore ordered the retreat. Their riders saved themselves for many, 
but foot soldiers were killed!

Voilà, je crois vous avoir tout narré de cette belle empoignade...
Il est maintenant grand temps de se coucher compères...
That, I think I have told you everything about this bloody tussle...
It is now high time for bed fellows ...

Des yourtes sont installées de toutes parts, l'ennemi revient, discret mais nombreux...
Yurts are installed on all sides, the enemy's coming back, discreetly...

Venant de Sibir, d'Irtysh, de Kazan, d'Astrakhan, ils reprennent les armes, 
ivres de sang et de vengeance...Mais c'est une autre histoire!
From Subir, Irtysh, Kazan, Astrakhan, they take up arms, 
drunk with blood and revenge ...But this is another story!

Welcome to Lord Jaggard and Kitch!

Phil.