Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 1 juin 2016

168 BC...Pydna!

Sun shining on their armor, pikes are moved to the sound of the horn ...
Soleil luisant sur leurs armures, les piques s'ébranlent de leur pas lourd au son du cor...


La veille...

The day before...




Le camp romain est établi, un peu à l'écart de la future zone de bataille.
The Roman camp is established, a little away from the future battle zone.


Pendant ce temps nos vélites parcourent la zone, et  découvrent une particularité intéressante...au centre du futur champ de bataille, un terrain rocailleux et accidenté.
Meanwhile our velites roam the area and discovered an interesting feature ...
 the center of the future battlefield, rocky and rugged terrain.


A la nuit tombée, les Grecs progressent non loin de là, et les Dieux envoient un signe...

At nightfall, the Greeks progress not far away, and the gods sent a sign ...




Pydna, la veille de la bataille...le signe divin...
Pydna, the eve of the battle ... the divine sign ...


Mais comment ce signe (véridique!) doit-il être interprété?

But how this sign (true!) Should be interpreted?




Dans les brumes de ce petit matin du 22 juin, les prêtres sont formels : les entrailles annoncent une grande victoire!
In the mist of the morning of 22 June, the priests are categorical: 
the bowels announce a great victory!


Et au petit jour...And at dawn ...



On aperçoit bientôt les premiers tirailleurs ennemis.
We see the first ennemy skirmishers.


Bonjour à tous!
Le roi Persée de Macédoine conduit sa redoutable armée ,
phalanges et cavaliers vont faire face aux légions
du général romain Lucius Aemilius Paulus, aidé d'alliés numides entre autres.
Les deux armées s'affronteront sur un terrain rocailleux, mais les Macédoniens l'ignorent encore. Leurs belles phalanges alignées s'avancent confiantes,
elles vont écrire une nouvelle page d'histoire...
La bataille de Pydna.

Hello everyone!
Perseus king of Macedonia leads his formidable army
phalanges and riders will face the legions of
the Roman general Lucius Aemilius Paulus, helped by Numidian allies among others.
The two armies face off on rocky terrain, but the Macedonians don't know this.
 Their beautiful phalanges aligned progress, confident,
they will write a new page of history ...
The battle of Pydna.



Piques brandies, les phalanges vont bientôt franchir le Rubicon...Du moins le cours d'eau.
Pikes brandished, phalanxes will soon cross the Rubicon ... At least the stream. 




Nos alliés numides, cavalerie légère accompagnée d'éléphants imposants sur notre droite.
Our Numidian allies, light cavalry accompanied by impressive elephants on your right.




La carte relatant le début de la bataille...
Map telling the beginning of the battle...





Premières lignes, premiers mouvements...
First lines of battle, first moves...




Les phalanges sont entrées dans l'espace rocailleux sans le savoir....et au grand désespoir d'Alex, les lignes de bataille sont rompues, à nous d'en profiter!
Phalanges entered the rocky area without knowing .... and to the despair of Alex,
 the battle lines are broken, we must take this opportunity!


Le pied agile et la lance brandie, l'infanterie légère de Benoit s'approche de mes lignes...
The agile foot and brandished spear, Benoit's Light Infantry approaches my lines ...


Le centre. Précédées des vélites, nos légions avancent, pressées d'en découdre.
The center. Preceded by skirmishers, the legions advance, eager to fight.


...Mais c'est bien sur notre droite que les choses se précipitent : Grecs et Numides ne semblent pas s'apprécier!
 But  on the right things rush: Greeks and Numides do not seem to appreciate each other!



Le tournant de la bataille : au centre nos légions attaquent les phalanges. Dans le fracas des armes, les Grecs, quelque peu désorganisés par le terrain, reculent...mais en bon ordre.
The turning point of the battle in the center our legions attack phalanges. In the clash of arms, the Greeks, somewhat disorganized retreat ... but in good order.



Et c'est finalement la deuxième ligne de phalanges qui restera maîtresse du centre...pendant que les légions romaines, battues, tentent de se rallier.
And finally the second row of phalanges remain mistress of the center ... while the Roman legions, beaten, try to rally.



Au onzième tour de jeu c'est la confusion sur le champ de bataille,
confusion amplifiée par des éléphants qui partent en déroute...

In the eleventh round of play is the confusion on the battlefield, 
confusion amplified by elephants  routing...

Le roi Persée en personne tente une percée...la victoire est à portée de pique, un moment épique qui mériterait presque une mosaïque!
Perseus king in person is trying a breakthrough... victory is within reach of pikes, an epic moment that almost deserves a mosaic!

Les éléphants, apeurés par les piques, replient. Gros moment de doute chez les Romains.
Elephants, frightened by the pikes retreat. Big moment of doubt among the Romans.




C'est de notre aile gauche que vient finalement le salut, Christophe défait la cavalerie grecque et les Thraces, la victoire est finalement romaine. Serrée mais romaine!
On our left wing eventually comes salvation, Christophe defeats the Greek cavalry and the Thracians, the victory is finally Roman. Tight but Roman!



Bras croisés, casques enlevés, la mine dépitée, les généraux stoppent le combat. 
Rude fut la journée, le temps est à la retraite chez les Grecs.Folded arms , removed helmets, annoyed faces, the generals stop the fight. 
Rude was the day, time is to retreat for the Greeks.



Venimus, vidimus, vicimus!

Et pour les courageux qui ont tout lu, revenons à cette histoire de mosaïque...

And for the brave who read everything, back to the mosaic story ...




Pas rancuniers les Romains, découverte récente d'une mosaïque mettant Persée en avant...Perdant mais honoré, grandeur romaine...mais ceci est une autre histoire...
Romans are not vindictive : recent discovery of a mosaic Perseus leading his chariot ... 
Loser but honored :  grandeur of Rome ... but that's another story ...



Merci à tous, Thanks everyoneGratias ad omnem...



Phil.



109 commentaires:

  1. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  2. Fantastic report Phil! And this lovly ancient climate!

    RépondreSupprimer
  3. Outstanding! Gripping tale with an inventive, honorary mosaic.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated Jon, mosaic was a little bit long to create!

      Supprimer
  4. A grand victory for the Senate and People of Rome! Well done as always.

    RépondreSupprimer
  5. A grand victory for the Senate and People of Rome! Well done as always.

    RépondreSupprimer
  6. Fantastic!...Down with the "Masters of the Universe" (Rome)
    Long Live King Perseus!... ;o) oh well..maybe next time :oP

    Great Post Phil!
    all the best,
    cheers

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. King Perseus will come back...hope you'll come back too my friend to write such kind comment!

      Supprimer
  7. Last night's dinner was lamb chops with mint. Now I know the lamb's true source from the local butcher. Must vote for the Romans for the win. Attacking struggling poor Greeks while rock walking. Typical low down Roman trickery. Honored victory parade down central Rome past that street mall (Forum) complex is in order Phil. Don't forget to bring the lamb meat to sell at the butcher kiosk.

    Great scenario and the lovely miniatures. Michael

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Your great comment is much appreciated, lamb's amateur...Many thanks!

      Supprimer
  8. Superb looking figures.
    Love the mosaic :-)

    RépondreSupprimer
  9. Raport z bitwy robi wrażenie.Tak jak malowanie ;-)Pozdrawiam

    RépondreSupprimer
  10. Great report Phil ! And fantastic miniatures of course !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  11. A nice change of scene and another fabulous report, bravo Phil.

    RépondreSupprimer
  12. A fun read and lovely figs...great report as always!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Happy to read you kind words my friend!

      Supprimer
  13. Quality work, educational work Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quality comment, many thanks Fran!

      Supprimer
  14. Another great game fantastically recorded for history!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks Nat, much appreciated...

      Supprimer
  15. TOP les pachidermes!!!!!!!! Génial

    Thierry

    RépondreSupprimer
  16. You just keep upping the ante! Lovely table, amazing armies and an AAR told in an imaginative way only you can offer. Well done!

    Love the mosaic too.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much for your kind words Monty, thank you so much...

      Supprimer
  17. Wonderful report Phil, I've always fancied painting the Greeks up for this battle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Greeks are so fun (and difficult!) to paint, love this army!

      Supprimer
  18. A very entertaining AAR. Pikes, Elephants, a king in a chariot - this one had it all!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Defeated but still on his chariot...for the revenge!

      Supprimer
  19. Excellent Pydna refight Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much, Master of the Scutarii...and soon of the Spanish cavalry!

      Supprimer
  20. Great tabletop battle report from recon to relaxation.

    RépondreSupprimer
  21. Maintenant, la bataille de Pydna! Comme toujours une grande table, excellent rapport et de grandes cartes. Vous êtes très chanceux d'avoir la possibilité d'effectuer autant de jeux différents! Cordialement de l'extrême sud, Carlos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, la variété des périodes à jouer est effectivement une grande chance pour nous...Salutations de la France pluvieuse...

      Supprimer
  22. Wonderful looking game you guys played. I really like the introduction with the reading of the signs. Lots of neat little vignettes you guys use in your games.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Rod...Gods must be consulted for Ancient battles, their anger is dreadful!

      Supprimer
  23. Once again you give us a great batrep Phil!

    RépondreSupprimer
  24. Thanks again for another splendid AAR - for a moment there, I thought that Perseus was going to win the day!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I too! But gods were Romans this day!

      Supprimer
  25. You always weave a good story Phil. This is no exception! Loved the little prologue with the omens!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you sir, priests are old Atlantic figures...when I was young!

      Supprimer
  26. Love the four horse chariot and the elephants too :)

    RépondreSupprimer
  27. The master of the battle report never disappoints! A terrific read Phil, your games always look so much fun. Your mosaic at the end is just wonderful! :-)
    Best wishes,
    Jason

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated Jason, many thanks!

      Supprimer
  28. Phil - great pics and I love the maps!

    RépondreSupprimer
  29. The old saying History is written by those who were not there springs to mind,but you were there this time Phil,shuffling your troops around in order to win.
    Fine battle report by the way,and everyone`s ace cool troops made it interesting to view,because looking at the figures is my first great passion.
    A Big Thumbs up for the Mosaic. BB

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Paul for your comment, I must admit that looking at the figures is also a passion for me...glad you enjoyed the mosaic!

      Supprimer
  30. encore une belle bataille, les romains ont eu chaud !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A deux tours de la fin on pensait bien perdre!

      Supprimer
  31. Real nice pictures and battle report! I also love it to see some old Atlantic figures on that table!

    Greetings
    Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. One of my first minis...Souvenirs, souvenirs...

      Supprimer
    2. Great to have souvenirs! I have a lot of them well put away!

      Greetings
      Peter

      Supprimer
    3. I too! May be one day...

      Supprimer
  32. Très belle mise en scène et très intéressant rapport de bataille.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Stefan, ravi que cela te plaise...je viens de voir ton post sur Vae Vicits, et le jeu est très tentant...

      Supprimer
  33. gros boulot de débrief...

    ça rend génial

    RépondreSupprimer
  34. Great battle report and miniatures!

    RépondreSupprimer
  35. I love how you incorporate history into your battle reports.
    It's surprising that the victors have honoured the losers as history has shown that the winners almost always paint the losers in a bad light.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot...Well, we can say it was an exception! Semper Victor...

      Supprimer
  36. Fabulous game Phil. Wth a twist at the end; a near run thing indeed.

    RépondreSupprimer
  37. Great story lane Phil. From the religious preparation to the art of mosaic and beetween that, the great battle. Thank you Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks Bart...Merci au Parisien!

      Supprimer
  38. Very enjoyable read! And a mosaic as well!! Again I love the figures and the way they are based as well.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you like the report and the mosaic David, thanks!

      Supprimer
  39. Bonjour,
    Après une absence prolongée, je découvre avec joie vos nouveaux cr.
    Pydna est grandiose, les photos sont autant de tesselles pour un tout superbe!
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, c'est toujours un grand plaisir de lire de tels commentaires!

      Supprimer
  40. Fantastic report Phil! Terrain and minis - masterwork as always.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So kind of you my friend, thanks a lot!

      Supprimer
  41. Absolutely wonderful. I wish I would move to France and join your gaming-club.I think that it looks like you chaps have a good spirit and a lots of time for creativity and what more do you need in life except french cheese. ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exactly! Except for 'camembert'...I wish I would play one day in front of you...Meanwhile, many thanks!

      Supprimer
  42. Those pike blocks look impressive and I love the mosaic artwork at the end.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So glad you enjoyed Pat, many thanks for your kind words...

      Supprimer
  43. Very cool, Phil! This is a battle that got my attention early on - when I kid I had a modelling mag that featured a diorama of this battle - I think it was in 20mm or so

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Legion vs Phalanx, what a brilliant idea for a dio!

      Supprimer
  44. Réponses
    1. Glad you enjoyed Chasseur...never too late, many thanks!

      Supprimer