168 BC...Pydna!

Sun shining on their armor, pikes are moved to the sound of the horn ...
Soleil luisant sur leurs armures, les piques s'ébranlent de leur pas lourd au son du cor...

La veille...

The day before...

Le camp romain est établi, un peu à l'écart de la future zone de bataille.

The Roman camp is established, a little away from the future battle zone.

Pendant ce temps nos vélites parcourent la zone, et  découvrent une particularité intéressante...au centre du futur champ de bataille, un terrain rocailleux et accidenté.
Meanwhile our velites roam the area and discovered an interesting feature ...
 the center of the future battlefield, rocky and rugged terrain.

A la nuit tombée, les Grecs progressent non loin de là, et les Dieux envoient un signe...

At nightfall, the Greeks progress not far away, and the gods sent a sign ...

Pydna, la veille de la bataille...le signe divin...
Pydna, the eve of the battle ... the divine sign ...

Mais comment ce signe (véridique!) doit-il être interprété?

But how this sign (true!) Should be interpreted?

Dans les brumes de ce petit matin du 22 juin, les prêtres sont formels : les entrailles annoncent une grande victoire!
In the mist of the morning of 22 June, the priests are categorical: 
the bowels announce a great victory!

Et au petit jour...And at dawn ...

On aperçoit bientôt les premiers tirailleurs ennemis.
We see the first ennemy skirmishers.

Bonjour à tous!

Le roi Persée de Macédoine conduit sa redoutable armée ,

phalanges et cavaliers vont faire face aux légions

du général romain Lucius Aemilius Paulus, aidé d'alliés numides entre autres.

Les deux armées s'affronteront sur un terrain rocailleux, mais les Macédoniens l'ignorent encore. Leurs belles phalanges alignées s'avancent confiantes,
elles vont écrire une nouvelle page d'histoire...

La bataille de Pydna.

Hello everyone!
Perseus king of Macedonia leads his formidable army
phalanges and riders will face the legions of
the Roman general Lucius Aemilius Paulus, helped by Numidian allies among others.
The two armies face off on rocky terrain, but the Macedonians don't know this.
 Their beautiful phalanges aligned progress, confident,
they will write a new page of history ...
The battle of Pydna.

Piques brandies, les phalanges vont bientôt franchir le Rubicon...Du moins le cours d'eau.
Pikes brandished, phalanxes will soon cross the Rubicon ... At least the stream. 

Nos alliés numides, cavalerie légère accompagnée d'éléphants imposants sur notre droite.
Our Numidian allies, light cavalry accompanied by impressive elephants on your right.

La carte relatant le début de la bataille...
Map telling the beginning of the battle...

Premières lignes, premiers mouvements...
First lines of battle, first moves...

Les phalanges sont entrées dans l'espace rocailleux sans le savoir....et au grand désespoir d'Alex, les lignes de bataille sont rompues, à nous d'en profiter!
Phalanges entered the rocky area without knowing .... and to the despair of Alex,
 the battle lines are broken, we must take this opportunity!

Le pied agile et la lance brandie, l'infanterie légère de Benoit s'approche de mes lignes...
The agile foot and brandished spear, Benoit's Light Infantry approaches my lines ...

Le centre. Précédées des vélites, nos légions avancent, pressées d'en découdre.
The center. Preceded by skirmishers, the legions advance, eager to fight.

...Mais c'est bien sur notre droite que les choses se précipitent : Grecs et Numides ne semblent pas s'apprécier!
 But  on the right things rush: Greeks and Numides do not seem to appreciate each other!

Le tournant de la bataille : au centre nos légions attaquent les phalanges. Dans le fracas des armes, les Grecs, quelque peu désorganisés par le terrain, reculent...mais en bon ordre.
The turning point of the battle in the center our legions attack phalanges. In the clash of arms, the Greeks, somewhat disorganized retreat ... but in good order.

Et c'est finalement la deuxième ligne de phalanges qui restera maîtresse du centre...pendant que les légions romaines, battues, tentent de se rallier.
And finally the second row of phalanges remain mistress of the center ... while the Roman legions, beaten, try to rally.

Au onzième tour de jeu c'est la confusion sur le champ de bataille,
confusion amplifiée par des éléphants qui partent en déroute...
In the eleventh round of play is the confusion on the battlefield, 
confusion amplified by elephants  routing...

Le roi Persée en personne tente une percée...la victoire est à portée de pique, un moment épique qui mériterait presque une mosaïque!
Perseus king in person is trying a breakthrough... victory is within reach of pikes, an epic moment that almost deserves a mosaic!

Les éléphants, apeurés par les piques, replient. Gros moment de doute chez les Romains.
Elephants, frightened by the pikes retreat. Big moment of doubt among the Romans.

C'est de notre aile gauche que vient finalement le salut, Christophe défait la cavalerie grecque et les Thraces, la victoire est finalement romaine. Serrée mais romaine!
On our left wing eventually comes salvation, Christophe defeats the Greek cavalry and the Thracians, the victory is finally Roman. Tight but Roman!

Bras croisés, casques enlevés, la mine dépitée, les généraux stoppent le combat. 
Rude fut la journée, le temps est à la retraite chez les Grecs.Folded arms , removed helmets, annoyed faces, the generals stop the fight. 
Rude was the day, time is to retreat for the Greeks.

Venimus, vidimus, vicimus!

Et pour les courageux qui ont tout lu, revenons à cette histoire de mosaïque...

And for the brave who read everything, back to the mosaic story ...

Pas rancuniers les Romains, découverte récente d'une mosaïque mettant Persée en avant...Perdant mais honoré, grandeur romaine...mais ceci est une autre histoire...
Romans are not vindictive : recent discovery of a mosaic Perseus leading his chariot ... 
Loser but honored :  grandeur of Rome ... but that's another story ...

Merci à tous, Thanks everyone, Gratias ad omnem...

Phil.