1813...Zwickau!

June 1813. The sixth coalition weakened after Bautzen and Liitzen offers an armistice ...
Juin 1813. La sixième coalition, affaiblie après Bautzen et Lûtzen, propose un armistice...

Durant l'armistice de l'été 1813, des éléments russes et prussiens 

(accompagnés d'avant-gardes autrichiennes) transitent par la Bôhème-Moravie

 pour ressortir des monts à Plaeun, en Saxe ; dès lors ils se dirigent vers Gera, 

Zwickau et Chemnitz. Cette manœuvre fait courir un grave danger 

à long terme aux lignes de ravitaillement françaises en Thuringe et en Saxe,

 de telle sorte qu'une portion de la Grande Armée 

s'achemine en réaction au sud-est du Royaume saxon.

During the armistice of summer 1813  Russian and Prussian elements
(accompanied by Austrian avant-garde ) pass through Bohemia and Moravia
  forgoing out of the mountains at Plaeun in Saxony; therefore they head to Gera
Zwickau and Chemnitz. This maneuver is a grave danger
at long term for the French supply lines in Thuringia and Saxony,
  so that a portion of the Grand Army
is moving in response to the southeastern Saxon Kingdom.

1813, les généraux. 1813, the generals.

Installé en toute hâte en avant de Zwickau, un détachement de la Garde à pied

se retrouve accroché par des forces russes ; c'est le début d'un affrontement

chaotique durant lequel les deux camps se renforceront progressivement,

dans un 'what if' imaginé par Serge.

Installed in a hurry ahead of Zwickau, a detachment of the French Foot Guards
is hanged by Russian forces; this is the beginning of a chaotic confrontation
during which the two sides will strengthen gradually,
in a 'what if' imagined by Serge.

First turns : arrival of the French by the orchards ...
Premiers tours : arrivée des Français par les vergers...

... and arrival of Prusso-Russian troops by road.
...et arrivée des Prusso-Russes par la route.

Turn 5: my Russians finally settled, and bullets exchanges start .
Tour 5 : mes Russes s'installent enfin, et les échanges de boulets commencent.

Be content with the draw or get a win, that is the question ...
Se contenter du match nul ou aller chercher la victoire, telle est la question...

On our right wing, the Prussian advance toward their goal ...
Sur notre aile droite, avancée des Prussiens vers leur objectif...

... ambitious, take the wood to the Young Guard ... we have at least numerical advantage!
...objectif ambitieux, prendre le bois à la jeune garde...on a au moins l'avantage numérique!

"Для царя! Бесплатно!" The hoof din covers the guns roar in the center ...
"Для царя! Бесплатно!" Le vacarme des sabots couvre celui des canons au centre...

The French do not all have the time to make square, and some of them are surprised...
Les Français n'ont pas tous le temps de passer en carré, et certains se font surprendre...

Russian cavalry division, or at least what remains of it after the French shots, will shake the center ... 
but only tremble. Soon the hoofbeats fade, and my division routs.
La division de cavalerie russe, ou du moins ce qu'il en reste après les tirs français, fera trembler
le centre...mais seulement trembler. Bientôt les bruits de sabots s'estompent, et ma division part en déroute.

On our left wing, Cossacks and Russian dragons somehow hamper the Italian progression.
Sur notre aile gauche, cosaques et dragons russes enrayent tant bien que mal la progression italienne.

Valiant Prussians were on our right, but the Young Guard does not let himself 
so easily dislodged, and finally all sides our offensive fails ...
Vaillants furent les Prussiens sur notre droite, mais la jeune garde ne se laisse pas
 déloger si facilement, et finalement de tous côtés notre offensive échoue...

Heavy casualties on both sides, time to stop the massacre...
Les morts et blessés se comptent par centaines, il est temps d'arrêter le massacre...

Victorious evening for the French after bitter fighting ! Will tomorrow be also sunny for the Fench generals ? This is another story ...
Soirée victorieuse après d'âpres combats pour les Français! Les lendemains
 seront-ils aussi ensoleillés? Ceci est une autre histoire...

Merci à tous,

Hope you enjoy!

Phil.

Bienvenido a Tito Pullo!

Welcome to Jason Forde!

Next : a new period...