Pyrrhus en Italie, Pyrrhus in Italia, Ο Πύρρος ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

Les Romains, alertés de l'arrivée des Grecs, organisent la réaction.

The Romans, alerted of the arrival of the Greeks, organize the reaction.

Bonjour à tous!

Voici donc, après la première partie de l'histoire de Pyrrhus, son arrivée en Italie...

L'occasion pour moi de vous présenter nos armées romaines et grecques de la période...

Hello everyone!

Here, then, after the first part of the story of Pyrrhus, his arrival in Italy ...

The opportunity for me to present our Greek and Roman  armies  for this period ...

Arrivés sur le champ de bataille d'Héraclée, les Romains font face à une armée déterminée, et diversifiée.

Arrived on the battlefield of Heraclea, the Romans are facing a determined and diverse army .

Héraclée : les Romains pourtant aguerris paniquent à la vue d'une nouvelle "arme"...

Heraclea: Romans however experienced panic at the sight of a new "weapon" ...

A Rome, chez les patriciens, l'inquiétude grandit...les légions

fuient devant ce général inconnu...il faut réagir!

At Rome, among the Patricians, concern is growing ... legions

are fleeing in front of the unknown general ... Rome must react!

Cette fois, en 279 av JC, les Romains accueillent les éléphants d'une autre manière...

This time, in 279 BC, the Romans welcome elephants otherwise ...

Les "pièges à éléphants" fonctionnent, mais les légions reculent...
The "elephant traps" are effective, but the legions retreat ...

Les Romains résistent un moment grâce au terrain...mais finissent par céder!

Romans resist a moment with hills and forests... but withdraw!

Alliés galates de Pyrrhus : ces Gaulois installés en Asie mineure font partie des alliés du général, comme les Tarentins ou les Bruttiens.
Galatian allies of Pyrrhus: the Gauls settled in Asia Minor are allied to the general,
as are Tarentines or Bruttians.

Une victoire trop coûteuse : Pyrrhus décide de répondre à l'appel des cités grecques de Sicile,
et d'en chasser les Carthaginois...
A victory too costly: Pyrrhus decides to answer the call of the Greek cities of Sicily
and expel the Carthaginians ...

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑ!

De longues colonnes de soldats se dirigent vers Lybilée, cité à assiéger...

Long columns of troops move forward Lybilée, city to besiege ...

Qu'on  ne s'y trompe pas : ces éléphants sont carthaginois, et devront peut-être en découdre avec ceux de Pyrrhus...

Carthaginian elephants, they may have to fight those of Pyrrhus ...

Le siège de Lybilée ne donnera rien, et Pyrrhus doit se résoudre à fuir la Sicile.

The siege of Lybilée will not work, and Pyrrhus must resolve to flee Sicily.

Les généraux romains sont cette fois vainqueurs...La ville de Maleventum portera désormais le nom de...Beneventum! Pyrrhus, isolé, doit quitter l'Italie et reprendre ses navires.
Roman generals are winners ... the city of Maleventum is renamed...Beneventum!
This time Pyrrhus, isolated, must leave Italy and return to his ships.

Les dieux grecs ont-ils abandonné Pyrrhus?

Did the Greek gods leave Pyrrhus?

Pyrrhus rentre en Epire...

Pyrrhus is coming back to Epire...

Argos...pendant qu'il se bat contre les Spartes, une vieille dame, du haut d'un balcon, lui lance une tuile...il s'écroule,

et un guerrier en profite pour tuer ce grand général qui passera, plus tard, à la postérité...mais ceci est une autre histoire...

Argos ... while he fights against the Spartans, an old lady from a high balcony, throws a tile ... he collapses,

and a warrior takes this great opportunity to kill the general...Pyrrhus will pass later to posterity ... but this is another story 

Bienvenue à, welcome to Paul, Mauther and Foss 1066.

Peinture de Christophe et Phil,

Textes et photos de Phil,

Painting Christophe and Phil,

Texts and photos Phil.

Merci! 

Hope you enjoyed! 

Les figurines présentées ici sont de différentes marques en 15mm,
la scène des "patriciens" est réalisée avec de très anciennes Atlantic en 20mm,
récupérées dans mon grenier...


The figures presented here are different brands in 15mm
 the scene of "patricians" is made with very old Atlantic in 20mm
recovered in my attic ...

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...