Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

vendredi 22 mars 2013

Pyrrhus en Italie, Pyrrhus in Italia, Ο Πύρρος ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ


Les Romains, alertés de l'arrivée des Grecs, organisent la réaction.
The Romans, alerted of the arrival of the Greeks, organize the reaction.


Bonjour à tous!
Voici donc, après la première partie de l'histoire de Pyrrhus, son arrivée en Italie...
L'occasion pour moi de vous présenter nos armées romaines et grecques de la période...


Hello everyone!
Here, then, after the first part of the story of Pyrrhus, his arrival in Italy ...
The opportunity for me to present our Greek and Roman  armies  for this period ...



Arrivés sur le champ de bataille d'Héraclée, les Romains font face à une armée déterminée, et diversifiée.
Arrived on the battlefield of Heraclea, the Romans are facing a determined and diverse army .







Héraclée : les Romains pourtant aguerris paniquent à la vue d'une nouvelle "arme"...
Heraclea: Romans however experienced panic at the sight of a new "weapon" ...


A Rome, chez les patriciens, l'inquiétude grandit...les légions
fuient devant ce général inconnu...il faut réagir!
At Rome, among the Patricians, concern is growing ... legions
are fleeing in front of the unknown general ... Rome must react!



Cette fois, en 279 av JC, les Romains accueillent les éléphants d'une autre manière...
This time, in 279 BC, the Romans welcome elephants otherwise ...

Les "pièges à éléphants" fonctionnent, mais les légions reculent...
The "elephant traps" are effective, but the legions retreat ...




Les Romains résistent un moment grâce au terrain...mais finissent par céder!
Romans resist a moment with hills and forests... but withdraw!


Alliés galates de Pyrrhus : ces Gaulois installés en Asie mineure font partie des alliés du général, comme les Tarentins ou les Bruttiens.
Galatian allies of Pyrrhus: the Gauls settled in Asia Minor are allied to the general,
as are Tarentines or Bruttians.

Une victoire trop coûteuse : Pyrrhus décide de répondre à l'appel des cités grecques de Sicile,
et d'en chasser les Carthaginois...
A victory too costly: Pyrrhus decides to answer the call of the Greek cities of Sicily
and expel the Carthaginians ...


ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑ!


De longues colonnes de soldats se dirigent vers Lybilée, cité à assiéger...
Long columns of troops move forward Lybilée, city to besiege ...


Qu'on  ne s'y trompe pas : ces éléphants sont carthaginois, et devront peut-être en découdre avec ceux de Pyrrhus...
Carthaginian elephants, they may have to fight those of Pyrrhus ...


Le siège de Lybilée ne donnera rien, et Pyrrhus doit se résoudre à fuir la Sicile.
The siege of Lybilée will not work, and Pyrrhus must resolve to flee Sicily.






Les généraux romains sont cette fois vainqueurs...La ville de Maleventum portera désormais le nom de...Beneventum!
Pyrrhus, isolé, doit quitter l'Italie et reprendre ses navires.
Roman generals are winners ... the city of Maleventum is renamed...Beneventum!
This time Pyrrhus, isolated, must leave Italy and return to his ships.




Les dieux grecs ont-ils abandonné Pyrrhus?
Did the Greek gods leave Pyrrhus?



Pyrrhus rentre en Epire...
Pyrrhus is coming back to Epire...






Argos...pendant qu'il se bat contre les Spartes, une vieille dame, du haut d'un balcon, lui lance une tuile...il s'écroule,
et un guerrier en profite pour tuer ce grand général qui passera, plus tard, à la postérité...mais ceci est une autre histoire...
Argos ... while he fights against the Spartans, an old lady from a high balcony, throws a tile ... he collapses,
and a warrior takes this great opportunity to kill the general...Pyrrhus will pass later to posterity ... but this is another story ...


Bienvenue à, welcome to Paul, Mauther and Foss 1066.


Peinture de Christophe et Phil,
Textes et photos de Phil,

Painting Christophe and Phil,
Texts and photos Phil.



Merci! 
Hope you enjoyed! 


Les figurines présentées ici sont de différentes marques en 15mm,
la scène des "patriciens" est réalisée avec de très anciennes Atlantic en 20mm,
récupérées dans mon grenier...


The figures presented here are different brands in 15mm
 the scene of "patricians" is made with very old Atlantic in 20mm
recovered in my attic ...



To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...

50 commentaires:

  1. Fantastic post - I feel I have learnt some history today...

    RépondreSupprimer
  2. I love the "meanwhile, in Rome" shot!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. This picture gave me a lot of work ...the figures are not very nice, but the overall impression is not so bad I think! Thanks for your kind words!
      Phil.

      Supprimer
  3. Comme toujours des très beaux reportages une très bonne peinture , et une belle mise en scène ;)
    A bientôt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Vincent, très sympa!
      A+.
      Phil.

      Supprimer
  4. All very cool looking - I really like the shot of the Patricians. Best, Dean

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks Dean, glad you enjoy!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  5. No picture are showing up for some reason? Maybe the fault is with my blog.
    Cheers,
    Pat.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Pat!
      Sorry for this trouble...in fact, I don't know what's the reason...may be the firewall parameters? May be different with another computer...
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  6. Ave Philvs!
    Tovjovrs avssi épique et créatif! J'adore la mise en scène les figvrines sont magnifiqves et l'histoire est d'vne richesse epovstovflante!
    Bravo Phil! Continve comme ça!
    Les éléphants sont mes préférés!
    Alex!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ave Alex,
      Merci povr ce commentaire une novvelle fois enthovsiaste, c'est vn grand plaisir povr moi...j'espère qve le déménagement s'est bien passé...
      A+.
      Philus.

      Supprimer
  7. Absolutely brilliant with great photos. Thanks!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks to you Jonathan, much appreciated!
      Phil.

      Supprimer
  8. Wonderful! I so love the story of Pyrrhus and you've brought it all to life. He led from the front his whole life, only to be brought down by a tile from a roof. Ouch. Poor Pyrrhus!

    Beautiful troops, basing and the debauched Patricians is maybe my very favorite scene! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Debauched? They were just hunger and thirst...
      Many thanks to you Monty for your kind words!
      Regards,
      Phil.

      Supprimer
  9. Encore un super reportage ! (Que dire de plus...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Philippe...Que dire de plus?
      Amicalement,
      Phil.

      Supprimer
  10. très intéressant, et j'aime bien vos figurines

    RépondreSupprimer
  11. Vraiment, continuez comme ça, c'est toujours aussi sympa.

    RépondreSupprimer
  12. Very nice story telling with pictures! I'd run too if a huge bull elephant had me in its sights! Regardez, Jay s'exécute comme un lapin de jack !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Jay, glad you enjoy...

      Supprimer
  13. Very nice figures and story too. Well done!!!
    All the best,
    Bart

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Bart!
      Thanks for your kind words...

      Supprimer
  14. Une histoire très intéressant avec beaucoup des belles images et votre commentaire perspicace. Comme les autres, j'aime bien la scène à Roma; amusant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks James!
      Et merci pour le commentaire en français...

      Supprimer
  15. As usual a really interesting and educational post...and obviously a Roman victory... ;-)

    By the way, the name Beneventum replaced the original name Maleventum after the Roman victory :-)

    Marzio

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You're right Marzio! I didn't know this anecdote...maybe I'll add this later in the post!
      Thanks!
      Phil.

      Supprimer
  16. 2 great looking armies. I particularly like the Celts

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. To kind of you Scotty : Celts are mine!
      Thanks for your comment...
      Phil.

      Supprimer
  17. Belles armées, les figurines sont joliement peintes et quelle triste fin pour un grand général!
    P@+

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut Pat...triste fin, mais la légende est née!
      Merci,
      Phil.

      Supprimer
  18. PLVS VN MOINS DIFFICILE A LIRE - mais génial!! Des fotos envoutants et, comme d´habitude, les descriptions pleines d´humeur. Aah, je suis ravi!
    Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salvt Peter,
      Un grand merci à toi!
      Phil.

      Supprimer
    2. Another good post Phil! I enjoyed our little journey with Pyrrhus.

      Supprimer
    3. Many thanks to you, glad you enjoyed this journey...
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer
  19. Thanks for the post Phil, very interesting! Love the 2 armies too.

    Steve

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks to you Steve, much appreciated!
      Regards,
      Phil.

      Supprimer
  20. That such a fantastic campaign and scenarios are magnificent.
    My sincere congratulations to one of the best blogs.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated sir!
      Thanks for those very kind words...
      Phil.

      Supprimer
  21. Wonderful stuff Phil ! I'll be doing something simular latter on today!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot Jerry! It seems that we have similar armies!
      All the best,
      Phil.

      Supprimer
  22. Fantastic photos as always Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks to you Rodger, glad you enjoy!
      Phil.

      Supprimer
  23. I loved the way you told this story. Brilliant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks for your kind words, much appreciated!
      Cheers,
      Phil.

      Supprimer