Les Francs traversent le Rhin...Franks are crossing the Rhine ...

L'infanterie franque se regroupe autour d'un village...
The Frankish infantry gathers around a village ...

Bonjour à tous!

Troisième siècle...les Francs sont installés sur la rive droite du Rhin,

comme d'autres peuples, leurs cousins Germains par exemple...

Ils commencent à pénétrer dans l'empire romain vers 256, pillant et dévastant l'ancienne Gaule...

Greetings! 


Third century ... the Franks are settled on the right bank of the Rhine,
like other peoples, their German cousins ​​for example ...
They begin to penetrate into the Roman Empire to 256, plundering and destroying ancient Gaul ...

Une présentation donc aujourd'hui de l'armée de Christophe, des Francs du 3ème au 4ème siècle...

A small presentation today of the Franks, the army of Christopher, from the 3rd to the 4th century...

Des fantassins colorés et féroces! Armés de piques, haches et épées, ils bousculeront l'ordre établi par les Romains.
Colorful and ferocious Infantry ! Armed with spears, axes and swords, they are going to hustle the order Roman Empire..

L'Empire romain doit résister...discipline et rigueur face à la fougue des barbares.
The Roman Empire must resist ... discipline and rigor to face the fury of the barbarians.

Face aux légions, des hordes furieuses !
In front of the legions, furious hordes!

De l'autre côté du pont la légion est solide...
On the other side of the bridge legion is solid ...

...même si la situation est compliquée!
...even if situation is a bit difficult!

Au nom de Teutates, le cor appelle les tribus à traverser le Rhin...
In the name of Teutates, horn calls tribes to cross the Rhine ...

Cavalerie franque : lances et cottes de mailles.
Frankish cavalry: spears and coats of mail.

De l'autre côté du Rhin, les Francs découvrent d'étranges symboles, rares dans les villages, plus répandus dans les villes gallo-romaines...

On the other side of the Rhine, the Franks discover strange symbols, rare in villages, more prevalent in Gallo-Roman towns ...

Symboles d'une religion chrétienne qui se répand dans les villes, 

plus rares dans les campagnes, les non-croyants sont affublés

d'un mot dérivé de paysan, "païens"...

Symbols of a Christian religion spreading in cities,

rarer in rural, non-believers are called "pagan",

a word derived from peasant ...

Attaque d'un village gallo-romain par des Francs avides de richesses...en 275 ils iront jusqu'à Bordeaux...puis sont refoulés par l'empereur Probus qui les force à se cantonner dans les marécages formés par les bouches du Rhin, du Waal et de la Meuse...
Attack on a Gallo-Roman village by the Franks hungry for wealth ... in 275  they will go up to Bordeaux in the south of France... and are expelled by the Emperor Probus, forcing them to be confined in the marshes formed by the mouths of Rhine, Waal and Meuse ...

Bientôt la rumeur s'amplifie dans les rues de Rome : les Francs ont franchi le Rhin!
Soon, rumor is in the roads of Roma...Franks have crossed the Rhine!

Peu disciplinés mais courageux les Francs s'établissent notamment dans le nord-est de la Gaule...
les années passant, ils sont plus ou moins assimilés à la population.
Brave but undisciplined Franks settled particularly in the north-eastern Gaul ... 
over the years, they are more or less assimilated to the population.

Petit à petit, les Francs deviendront les défenseurs des frontières gauloises

contre d'autres barbares, et s'intègrent au monde gallo-romain...

Gradually, the Franks become defenders of the Gallic borders against other barbarians

and integrate the Gallo-Roman world ...

Infanterie franque défendant la rive d'un cours d'eau.

Frankish infantry defending the bank of a river.

Le commandement, des chefs tiraillés entre l'indépendance et la protection romaine.
Command, chiefs torn between independence and Roman protection.

C'est au Vème siècle que, sous la pression des Huns, les Francs se verront dans l'obligation de migrer plus au sud...mais ceci est une autre histoire...
It is in the fifth century, under the pressure of the Huns, the Franks will be forced to migrate further south ... but this is another story ...

Les figurines sont des Essex, Christophe aux pinceaux, Phil aux textes et photos...

Essex figures, Christophe at the brushes, Phil to texts and photos...

Welcome to Kris and Vlaad!

Bienvenue à Kris et Vlaad!

Merci!

Hope you enjoyed!

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...